| いつの間にか変わりそうなの あなたの目が 追いかける恋の予感 | |
| でも No, no, no！ 傷ついて泣くのは見たくないと 心はらはら 守ってあげたい…でもね… | |
| ジャマする訳じゃないけれど 複雑な気持ちが胸に満ちて いつだってそばにいたいと ささやく私は誰？ Lai Lai Lai la-Lai 笑いながらも Lai Lai Lai la-Lai 切なさに囚われて 友達の絆の影で ゆれる私は誰？ | I don’t want to get in the way, but My heart’s filling with mixed feelings; “I want to always be beside you”… Who am I, to be whispering that? Lie lie lie l-lie Despite my laughing, Lie lie lie l-lie I’m trapped by misery, In the shadow of friendship… Who am I, to be shaken by that? |
| 迷いながら強くなって あなたはいま 恋ゆえに綺麗なの？ | You’re hesitating, sure, but you’re getting stronger; The way you are now Was it love that made you this beautiful? |
| ほら Yes, yes, yes！ 飛び込んで生まれかわるその夢 想いじれじれ 背中押したい…でもね… | Hey, yes, yes, yes! Just dive right in and that dream’ll be born again! This is annoying I want to give you a push… But, you know… |
| 大好きなあなたのなかに 私の場所が消えないこと願って これからもそばにいたいと つぶやく私は誰？ Lai Lai Lai la Lai 髪に触れたら Lai Lai Lai la Lai 抱きしめてしまいそう 友達は友達のまま さみしい私は誰？ | I’m in love with you, so, I hope I won’t lose my place with you; “I want to be with you from now on”… Who am I, to be whispering that? Lie lie lie l-lie If I touch your hair; Lie lie lie l-lie I really might end up cuddling you; We’ll always be friends… Who am I, to feel isolated by that? |
| ジャマする訳じゃないけれど 複雑な気持ちが胸に満ちて いつだってそばにいたいと ささやく私は誰？ Lai Lai Lai la-Lai 笑いながらも Lai Lai Lai la-Lai 切なさに囚われて 友達の絆の影で ゆれる私は誰？ | I don’t want to get in the way, but My heart’s filling with mixed feelings; “I want to always be beside you”… Who am I, to be whispering that? Lie lie lie l-lie Despite my laughing, Lie lie lie l-lie I’m trapped by misery, In the shadow of friendship… Who am I, to be shaken by that? |
| さみしい私…許して | A lonely person, that’s who… Forgive me |
Footnotes
tba
Translation Notes
tba
Narrative Commentary
The way I called this from way back in the late 2000s… My brain, honestly.
Further Links
tba