| Old Tongue | Official English | Fan English |
| Nupandi Sothaikh Obiyar isain shai | The pillar The prodigy Nothing but the Seat | |
| Sorinde Mashinde Obiyar isain shai | No life No love of one’s own Nothing but the Seat | |
| Nupandi Sothaikh Obiyar isain shai | The pillar The prodigy Nothing but the Seat | |
| Sorinde Mashinde Obiyar isain shai | No life No love of one’s own Nothing but the Seat | |
| Aes sah’lyat sar ca’lyet/ Al ik’wapyen tyakunen’ye La’aldrelle kiseri Al Tar Valon, cierto naito Al Tar Valon, cierto naito | Attend you all who comes The Keeper of the Seals Noble Daughter of the River The enduring Flame of Tar Valon The enduring Flame of Tar Valon | |
| Nupandi Sothaikh Obiyar isain shai | The pillar The prodigy Nothing but the Seat | |
| Sorinde Mashinde Obiyar isain shai | No life No love of one’s own Nothing but the Seat | |
| Aes sah’lyat sar ca’lyet/ Al ik’wapyen tyakunen’ye La’aldrelle kiseri Al Tar Valon, cierto naito Al Tar Valon, cierto naito Al Tar Valon, cierto naito Al Tar Valon, cierto naito | Attend you all who comes The Keeper of the Seals Noble Daughter of the River The enduring Flame of Tar Valon The enduring Flame of Tar Valon The enduring Flame of Tar Valon The enduring Flame of Tar Valon | |
| Nupandi Sothaikh Obiyar isain shai | No life No love of one’s own Nothing but the Seat | |
| Sorinde Mashinde Mashinde | No life No love of one’s own No love of one’s own |
Official Sources
Old Tongue
Lorne Balfe – Twitter Image Post
Translation
14th Street Music – Twitter Image Post
Translation Commentary
tba
Narrative Commentary
tba
Further Links
English to Old Tongue Dictionary: https://reactormag.com/the-wheel-of-time-english-to-old-tongue-dictionary/
Analysis of Old Tongue as a functional language by Dragonmount user E James Todd: https://dragonmount.com/forums/topic/101603-old-tongue-as-a-spoken-language-%E2%80%93-sounds-and-grammar/