| 甘い夢から覚めた名残のように 瞼の裏にいつもあるうすいむらさき 私を染める | Like the lingering echoes of a sweet dream, Behind my eyelids, omnipresent, a faint purple Colours me; |
| スミレに刻まれて枯れて行く 春の睦言 もうすぐ海に出るあたりで 何かを諦めた水の わかれうた | Etched in violet, withering away, The tender words of spring; Near where it soon exits to the sea, The water, having surrendered something – Its parting song; |
| 白い鳥が見せた 寂しい翼の裏側 やがては夜と同じ場所へ消えて行く 朝霧の裾 全てを染める | A white bird showed The lining of lonely wings; Eventually fading towards a place alike to night; The foot of the morning mist Colours everything; |
| 過ちのように咲いていた 甘い花の香り手のひらの中 闇から光へ 暮れて行く夜明けの色に 心奪われる 夢の中の調べ 乾いた心の砂に滴る 世界がまた愛しくなる 連なる思い出を従えて | Blooming then like a mistake, A scent of sweet flowers, centred in the palm of a hand; From darkness, towards light, Into the colour of a dawn darkening further: A heart was snatched away; A melody, centred from within a dream; Dripping upon the sands of a parched heart; The world becomes again beloved, Attended by a row of memories; |
| 天窓の向こうに 糸を引いて降って来るもの あなたの触ってはいけない処にある ひかりのような ひとりうた | From beyond the skylight, It pours below, threading strings Into a place you cannot touch, So similar to light – A single song; |
| 冷たいひかがみに 凝ってる薄い憂鬱 優しくなれないひとたちが 泣いていた秋の夕暮れ | The chill at the back of my knee, Hardens into pale melancholy; People, incapable of kindness, Who were weeping in an autumn’s dusk – |
| 全てを染める 貴方を染める | Colour everything; Colour you |
Footnotes
tba
Thematic Commentary
tba
Further Comments
tba
Further Links
tba