| 「誰もいないところへ行きたい、言ってしまいたい… 誰もキライにならない。 誰もスキにならない。 そんなとこなんで、どこにもないって知ってる。 あたしは強くなったはずなのに あたしを見て。 あたしを見ないで。 でも、心が寒いのは…とめられないの？」 ▼ | “I want to go somewhere without any people. (Where I can finally say how I feel…) With nobody to hate. (With nobody to love.) Well, a place like that… I know it doesn’t exist. Although I should’ve become stronger than I did, Look at me. (Don’t look at me.) But – this coldness in my heart… Can’t I stop it?” ▼ |
| 夕闇が夢を飲みなんで 紺色にココロを包んだ | In twilight, my dreams were swallowed, And my heart engulfed in deep blue; |
| だからウソじゃない言葉投げ返す 誰にでもおんなじように ウソじゃないだけでホントじゃない そんなことが愛なんてバカね | So I’m throwing out words that aren’t lies, Just like everyone else; Not lies, sure, but not true either; If something like that’s love, isn’t it dumb? |
| さがしても見つからない やさしさに純粋にあこがれていたよ 明日は違う世界がいい 誰かあたしに気づいてよ | I’ve been searching so long for nothing; All I really wanted was a little kindness! I hope the world switches up soon; Someone, anyone, I need you! |
| くりかえす痛みはナンなの わからずに人を傷つけて | What’s this nonstop pain I’m feeling? I don’t get it, so I lash out and people get hurt; |
| だけどちょっとだけ胸がふるえてた きれいだよキミの想いは ちょっとだけ自分をやめたい そして変わるミライがあれば | Still, just a bit, I felt my heart flutter; They’re so pure! Those feelings of yours… Just a bit, I want to take a step back, And, if the future really can change… |
| とめどなくあふれるもの 終わらないやるせないためらいの中で ひとり泣き続けていたよ 誰にあたしは出会えるの？ | Everything’s flooding in at once Inside this endless, agonising hesitation, And I couldn’t stop crying, all by myself! Is there seriously nobody out there for me? |
| さがしても見つからない やさしさに純粋にあこがれていたよ 明日は違う世界がいい 誰かあたしに気づいてよ | I’ve been searching so long for nothing; All I really wanted was a little kindness! I hope the world switches up soon; Someone, anyone, I need you! |
Footnotes
tba
Translation Notes
I translated this a little more loosely, since Nao uses a girly way of saying “I” and uses a lot of “stylish” katakana in a way that comes across as casual and cute. As we don’t have that same capacity for personality through text in English, I changed the phrasing and vocabulary a little instead.
Narrative Commentary
Is she singing to Natsuki?
Further Links
tba